Anterior în "Bitten"...
Dennis Stillwell e mort.
- Dar Joey? - Aici e doar un cadavru.
O să fiu sincer cu tine, Victor, urăsc gândul că-ți dau drumul.
Avea un coteț în curtea din spate unde creștea iepuri.
Folosea iepurii ca momeală, și cotețul pentru altceva.
Ceea ce-mi pasă e răzbunarea.
- Care din ele? - Elena Michaels.
Unde ai găsit asta?
Unul din membrii comisiei a găsit-o pe internet.
E un dar.
Ce drăguț! De la cine e?
Nu ai spus nimănui?
E familia noastră de la Bear Valley.
Cine-i ăla?
Verișorul nostru Clay.
Am crezut că te-am pierdut astăzi.
Dar ești în siguranță, aici cu mine.
Am o expoziție de picturi.
Marele meu debut, trebuie să fiu acolo.
Vreau să-l trimit pe Clay cu tine.
Nu-l vreau pe Clay în Toronto și știi de ce.
Trimițându-mă pe mine în Toronto a fost ideea lui Jeremy.
Nu nimic de-a face cu asta.
Puteai să refuzi.
Știi că nu pot face asta, dragă.
Jeremy are dreptate. Nu-i sigur ca tu să mergi singură.
Bine.
Dar vreau să fim clari despre cum vom face asta.
Mergem, îl luăm pe Logan, ne întoarcem.
Mă refer la asta.
Am o deschidere de artă, e prima prea expoziție și...
e prima mea șansă să mă remarc.
Cu atât mai multe motive să merg cu tine.
Atunci vreau să fiu sinceră cu tine.
- Despre seara trecută? - Despre tot.
Noaptea trecută, m-am simțit vulnerabilă
și am vrut să mă simt din nou în siguranță și...
în acel moment, m-am simțit.
Tot timpul ești în siguranță cu mine.
Nu sunt și știi asta.
Pentru ceva motiv, Jeremy crede altfel.
Și nu te pot lăsa să mergi în Toronto fără să nu știi adevărul.
Sigur. Tipul care ți-a trimis liliecii.
Care-i numele lui?
Philip.
De cât timp ești cu el?
Șase luni.
Știi, e un lucru pentru Jeremy să spună că trebuie să stai cu mine,
dar nu poți.
Locuiesc cu Philip.
Noaptea trecută nu a fost o greșeală pentru mine.
Dar îți promit, am terminat să te mai rănesc.
Mergem în Toronto,
și nu voi face nimic care să-ți submineze viața de acolo.
Și aia?
Mulțumesc.
Sunt Joey.
Slavă Domnului, am crezut că ești mort.
Corciturile, m-au prins.
Cain, Santos, Marsten.
Am scăpat, trebuie să mă ajuți, te rog.
Nicky, mi-au ucis tatăl.
Știu, Joey, îmi pare rău. Spune-mi unde ești.
Ceva fabrica, autostrada 46.
- Borna km 7. - Bine, bine. Stai acolo.
Vin să te iau, amice.
Știu că vă datorez o explicație.
Am fost trimiși să te aducem înapoi.
Jeremy e îngrijorat de tine.
La fel și noi. Ce se petrece?
Da. Cum rezistă Nick?
- Rezistă. - Trebuia să fii acolo.
Știu.
Doar că... Rachel e gravidă.
E un băiat.
Un vârcolac.
Unul de-al nostru.
Bine...
De asta îl evitai pe Jeremy.
Evit legile haitei. Știi, cea care zice
că trebuie să fur noul născut de la mama lui și să-l cresc ca unul de-al nostru?
Ieri, am primit asta.
Chestia e că nimeni nu știe că e gravidă,
mai ales că-i un băiat.
Trebuie să fie Santos.
Ne monitorizează fiecare mișcare.
Jeremy trebuie să știe despre asta. Despre tot.
Crede-mă, știu.
Am încercat să-mi dau seama cum să-i explic asta.
Eram pe cale să-i spun despre cadou,
dar îmi era frică să nu-mi spună să vin acasă.
Și nu am s-o las pe Rachel singură.
Nu e ca și cum aș putea-o duce în Stonehaven.
Știu că sunt ultima persoană de la care vrei să auzi asta,
dar trebuie să vorbești cu el.
Haita a trecut prin multe și el are nevoie de tine.
Și chiar dacă realizezi asta sau nu și tu ai nevoie de el.
Mai ales că corciturile sunt în spatele acestui lucru.
Ai nevoie de suportul și de protecția haitei.
Uită-te la tine... crescută.
Da...
Thanks to atrn97g www.addic7ed.com
Bitten - Sezonul 1, Episodul 10 "Descent"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cred că asta depășește orice limită.
E un videoclip cu noi fugind ca lupi în Cherry Beach.
Despre ce vorbești?
Clay știe totul despre viața mea de aici, Logan.
Philip a trecut pe aici, punând multe întrebări.
Philip are videoclipul?
Unul din clienții lui i-a trimis filmările
pentru compania de reclame la care lucrează.
A spus cine-i clientul?
Nu, și din fericire, nu prea prea interesat de lupi.
Deoarece a fost concentrat pe faptul că
colierul tău și hainele tale erau sub un turn de veghere.
Elena, a crezut că avem o aventură.
Ce i-ai spus?
I-am spus că ne-am dus la o baie după fugă.
Super. Baie goală cu verișorul meu, pentru că ata nu-i ciudat deloc.
S-a oprit să mă suspecteze de ceva... după ce a văzut asta.
Ce crezi că a văzut mai exact?
Chestia importantă
e că clientul lui i-a dat filmările ce duc către Elena.
Nu poate fi o coincidență.
Mă ocup eu de asta, da?
Rachel lucrează la deschiderea mea de mâine.
Amândoi vom fi acolo.
Asta îți dă destul timp să vorbești cu Jeremy.
Bine?
Erau voci, erau puține voci, unul vorbea despre iepuri,
unul făcea mișto de tata.
Nu mi-au luat deloc pungă de pe cap...
Nicky, niciodată nu au luat-o de pe mine.
Nick, pulsul lui e peste tot.
Cred că-i deshidratat.
Adu-i apă, eu aduc trusa medicală.
Au intrat în casa noastră și ei...
I-au scos ochii în fața mea, omule!
... țipând și implorând să se oprească!
Bea, amice. Poți bea asta?
Haide, bag-o în tine.
Da...
Joe, eu sunt cel care l-a găsit.
Da? Eu sunt cel care l-a găsit, pe tatăl tău,
și eu sunt cel care l-a îngropat.
Am făcut-o în modul în care ai vrut tu în caz că erai aici.
Da?
Mă bucur că ai fost tu, omule.
Mi-au prins și mie tatăl, Joey.
- L-au prins și pe el. - Nu. - Da.
Nu...
Trebuie să-i prinzi pe tipii ăștia.
Nicky, trebuie să-i prinzi.
Îi voi prinde, Joey, da? Nu-ți face griji.
O să-i prindem.
Pentru început să te facem pe tine bine.
Bun. Două secunde. Am nevoie să-mi iau rochia și tocurile,
și vom merge. Nu atinge nimic.
Cum o să-i explici că stai la hotel?
Mai ușor să-i explic din hotel decât cu tine pe canapea.
Și mai ușor de explicat despre noaptea trecută.
Nu fă asta, Clay.
Uite-o pe fata mea.
Mi-ai lipsit.
- Și tu. - El e?
El e Clay, verișorul meu.
Clay, el e Philip.
Am auzit multe despre tine.
Aș vrea să pot spune la fel și despre tine.
Nu ai spus că o să aduci oaspeți.
De fapt, el acum pleacă.
Stă la un hotel. Așa-i?
Nu putem avea un verișor de-al lui Elena stând la hotel.
Ar trebui să stai cu noi.
Nu ai fi confortabil.
Adică, haide, nici măcar nu încapi pe canapea.
Canapeaua e bună.
Atunci e stabilit. Vei sta cu noi.
În cele din urmă, ești familie.
Trebuia să anunți.
De ce trebuie să caut după tine?
Un om trebuie să mănânce.
Nu mai lucrezi singur.
Când spun "anunță".
- Anunți. - Bine.
Nu trebuie să te stresezi atâta.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
E înapoi aici în Toronto. Exact cum ai prezis.
Bun.
Și arăta exact la fel.
Mai în vârstă, desigur.
Dar eu încă văd acea fată pierdută și abandonată în ochii ei.
Deci ne-am înțeles, da?
Afacerea e că te răzbuni.
- Nu te vei atinge de ea. - Da.
Noi te-am făcut, Victor.
Nu tu m-ai făcut, Cain m-a făcut.
Și Cain a răspuns în fața mea.
Nu mușca mâna care te hrănește.
Cred că-i foarte greu să creezi o agenție de reclame de la zero.
A durat ceva vreme, dar în sfârșit începe să de-a roade.
Tu îți găsești clienții, sau ei te găsesc pe tine?
Puțin din amândouă, de fapt.
Lucrezi la ceva interesant?
De ceea ce sunt eu interesat, e ce te aduce în Toronto, Clay.
Antropologia.
Mă gândesc să predau următorul semestru la UT.
Și desigur, nu am vrut să ratez marea reprezentare a lui Elena.
Desigur. Prima ei deschidere solo.
Dar nu-i de mirare că a ajuns atât de departe, atât de repede.
Da, Toronto îi poate prinde foarte bine.
Nimeni nu captează puritatea formei umane
ca și Elena.
De fapt, am ceva diferit.
Mai mult natura umanității conflictuale,
instinctele de bază ale omenirii
luptând să iasă afară chiar dacă noi le interzicem.
Ăsta-i un lucru bun al artei, așa-i?
E subiectivă.
Așa că...
A fost o zi lungă, cred că mă bag în pat.
Da, pare timpul pentru asta.
Simte-te ca acasă.
Chiar mi-ai lipsit.
- Da? - Normal,
tot timpul îmi lipsești când sunt plecată.
Atunci nu mai pleca deloc.
Fi aici cu mine.
Da. Verișorul tău.
Scuze. Cred că nu sunt confortabilă cu el în cealaltă cameră.
Nu, e în regulă, înțeleg.
- Ar trebui să dormi. - Da.
- Mâine-i o zi mare. - Sigur.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ce naiba faci?
Ușor. Fac doar micul dejun.
Mâncare caldă, ce bucurie!
Elena nu-i genul de persoană care să mănânce micul dejun.
Poate că-i șunca de curcan.
Acasă, nu se putea sătura de acea chestie.
Îmi place șunca de curcan, mersi.
Diane mă așteaptă la galerie.
Ar trebui să merg.
Vii?
- Poți să ni te alături? - Nu pot. Scuze. Munca.
Expira și bucură-te de zi.
- Ne vedem acolo. - Bine.
Mulțumesc pentru că ai făcut astea.
Cred că asta va trebui să aștepte.
Joey, ajută-mă să înțeleg
de ce corciturile l-au ucis pe tatăl tău și te-a cruțat pe tine.
Aveau aceasta corcitură transformată recent pe care o antrenau.
Norocul meu e că a trebuit să fiu prima lui victimă.
Trebuia să fiu prima lui crimă ca și lup.
Ce s-a întâmplat?
Când mi-au dat drumul pentru vânătoare, mi-au dat un avans.
Și am fugit cât de tare am putut și apoi am...
mi-am acoperit mirosul.
- Ți-ai acoperit mirosul. - Da, îți amintești, așa-i?
E o șmecherie pe care eu și Nick o aveam
de când eram copii când ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Da. Îți acoperi corpul cu noroi.
- Și îți ascunzi mirosul. - Da, din cap până-n picioare.
Mi-a luat ore să-l găsesc... dacă l-am găsit măcar.
Oricum, l-am găsit și am stat acolo peste noapte.
Și următoarea dimineață, când eram sigur că toată lumea-i plecată, eu...
am fugit până am găsit un telefon și v-am sunat pe voi.
Ne poți duce acolo?
M-au dus cu mașina câțiva km pentru vânătoare
și ei... m-au drogat foarte bine,
să mă țină să nu... să nu mă transform.
E altceva ce-ți amintești despre locul în care te-au ținut?
Eram legat la ochi, eu... nu am văzut mare lucru.
Dar cum se auzea acolo, locul era mare și larg ca un depozit.
Și... alt lucru ce-mi amintesc e că...
mirosea a vanilie.
Era un apel telefonic ce am auzit, a fost...
a fost Santos, vorbea cu cineva.
Nu a fost Marsten, pentru că Marsten doar ce a plecat.
Și vorbea despre Clay.
Vorbea despre cum să-l întoarcă împotriva haitei.
Cel puțin așa părea după mine.
Pot să mai iau niște clătite?
Sigur.
Trăiește!
Eram îngrijorată că nu o să reușești!
Mă bucur că te-ai întors!
- Avem un milion de chestii de făcut. - Știu.
Carbohidranții... îmi amintesc de voi.
La naiba.
Trebuie să ne decidem unde vin puse toate și prețul final.
Expoziția nu-i până diseară, dar te rog, întoarce-te.
De fapt, Diane, el e verișorul meu Clay.
Clay, ea e sora lui Philip, Diane.
Era și timpul să întâlnim familia lui Elena.
Și uită-ne, doi într-o zi.
Logan și Rachel descarcă preparatele culinare,
și.. acum tu.
Locul ăsta e uimitor.
Propria mea expoziție.
Prima din multele, sunt sigură.
Ești o prietenă minunată.
Chiar nu merit asta acum.
Sunt și cel mai mare fan, îți amintești?
Al doilea cel mai mare.
Cât timp stai în oraș, Clay?
- Doar pentru expoziție. - Chiar ar trebui
să agățăm acum acele fotografii.
- Ar trebui să merg să-l văd pe Logan. - Da.
Bine, care-i povestea lui? E singur?
Ce? Ți-am făcut lipeala cu fratele meu!
Quid pro quo, prieteno.
Ăsta-i un bonus. Nu doar că în sfârșit îl întâlnesc pe Clay,
dar am parte și de ceva scenă cu mușchi.
O grămadă de mușchi.
Mă descurc.
Știi, doar sună-mă în caz că se întâmplă ceva, da?
- Orice s-ar întâmpla, da? - Iubitule, totul o să fie bine.
Dacă te mai îngrijorezi o să faci un anevrism.
Trebuie să verific meniul final cu Diane și Elena.
Condu cu grijă. Te iubesc.
Vorbesc serios, orice. Orice.
Bine.
Ar trebui să rămân.
Nu vom lăsa să se întâmple nimic cu ea.
Ai cuvântul meu. Eu...
Du-te. Ne descurcăm.
Mă bucur că ești aici.
Știi, spunându-i lui Jeremy nu o să fie ușor.
Am multe de recuperat, dar știi, ce crezi? Poate că...
e gata să se gândească la vechile metode.
Să mă lase să cresc copilul cu Rachel. Ce crezi?
Jeremy îi pasă de haită mai presus de orice.
Posibil să nu primești răspunsul pe care-l vrei.
Dar dacă trebuie să faci o alegere, fă una cu care poți să trăiești.
Bine.
Asta-i fabrică unde l-am găsit pe Joey.
Și presupunând că l-au lăsat pentru vânătoare
la nu mai mult de 16 km de unde l-au ținut...
și estimând distanța pe care o putea parcurge pe jos.
- Asta-i raza de căutare. - Presupunând, da.
Chestia e că sunt doar suburbii și terenuri agricolo acolo.
Nu-i nicio fabrică abandonată sau patiserie
sau ceva care ar putea explica mirosul de vanilie.
Poate că e un motiv pentru asta.
Ce vrei să spui?
Informația pe care Joey ne-a dat-o a fost extrem de vagă.
Și circumstanțele scăpării lui sunt extrem de suspicioase.
Ce vrei să spui?
Că Joey lucrează pentru corcituri?
Frica poate să fie un motivator foarte puternic.
Spune că corciturile l-au făcut să se uite în timp ce-i scoteau ochii tatălui său.
M-a întrebat direct care-i următoarea noastră mișcare.
De ce nu l-au omorât corciturile?
Poate că Joey și-a schimbat viața pentru singurul lucru care știa că-i slăbiciunea noastră:
- încredea noastră în el. - Și vrei să spui
că totul a fost doar un act?
Am crescut cu acest copil, da? Îl cunosc.
Cât timp ai petrecut cu el în ultimii 10 ani?
Nu avem luxul de a avea încredere.
Când se trezește, trebuie să-l luăm tare.
- Jeremy, uite... - Sper să greșesc, Nicholas.
Chiar sper să greșesc.
De dragul nostru. Și al lui.
De abia aștept să văd ce față va face Elena.
Asta nu-i pentru a-ți reaprinde vechile fantezii.
E exact despre răzbunare.
Sper că timpul acolo înăuntru te-a învățat despre reținere.
Nu-mi spune mie despre reținere.
Cumva, mă îndoiesc ca controlul e unul din punctele tale forte.
Nu ai idee cum e.
Să ai o conexiune cu cineva
dar întreaga lumea să-ți stea în cale.
Părinți disperați. Profesori suspicioși.
Ochii pe tine, oriunde mergi.
Crezi că-i ușor? Știu ce-i reținerea.
Și știu ce-i răbdarea.
Elena nu mai e un copil.
Nu a fost niciodată.
Nu iubea ca un copil.
Nu cum mă iubeau ceilalți.
Ei aveau inimi pure și deschise.
Dragoste necondiționată.
Normal că nu te-a iubit.
A depus mărturie împotriva ta.
M-a trădat.
Vrei să mă concentrez pe răzbunare?
Sunt deja acolo.
Asta pare foarte promițător.
Și privirea ta asupra formei umane...
Văd urme ale muncii lui Francis Bacon.
Acel tip e un cumpărător de artă foarte mare.
Dacă-și aruncă greutatea asupra ei, cariera ei e asigurată.
Sper că asta să însemne că vii în Toronto pentru expozițiile ei.
Sau vii aici des?
Doamne, am zis cumva asta?
Obișnuiam să predau antropologia la UT.
Da? Ar trebui să te întorci.
- E... complicat. - Sigur.
Granițe și vize și...
Îți spun, încercând să aduci înapoi o sticlă de 2$ de vin de la Trader Joe
îți trebuie imunitate diplomatică.
Trebuie să fii foarte mândru de ea.
Mândria nu poate s-o descrie.
Apropo,
mi-a părut foarte rău să aud despre verișoara ta Danielle.
- Verișoara mea Danielle? - Da, atât de tragic.
Știi, accidentul de mașină și toate alea.
Cu toții suntem puțin zdruncinați, dar mulțumesc.
Tatăl tău avea cea mai bună abilitate de urmărire din haita
înainte de Elena. Literalmente ar putea ieși pe ușa din față,
și să ne spună imediat câte căprioare erau în pădure.
Nu a vrut niciodată să plece din haită.
Când tu și Malcolm v-ați luptat pentru Alfa,
tatăl meu a fost înspăimântat.
A spus că dacă ne-am alia cu tine,
Malcolm și-ar petrece zilele făcându-ne să plătim.
Malcolm e mort de luni de zile.
Știu. E incredibil.
Adică...
Nu ne-am gândit că îl va elimina cineva pe Malcolm Danvers.
Da...
Nu-l învinuiesc pe tatăl tău că-i era frică de Malcolm.
A fost un om brutal și răzbunător.
Când eram mic și era nervos,
mă lovea cu dosul palmei mâinii stângi.
Și câteodată când se simțea prost, folosea mâna dreaptă.
Purta un inel pe acel deget.
Ăla a fost tatăl meu.
Tatăl tău putea mirosi o căprioară de la o distanță de peste 3.2 km.
Cum de, Joey,
corciturile s-au apropiat atât de mult încât să-l omoare
și să te captureze, fără ca el să simtă nimic?
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Și mie.
Știu că trebuia să fiu aici.
- Îmi pare rău. - Ești aici acum.
Doar să spun ceva.
Apoi mă întorc înapoi.
E Rachel.
Nu o pot lăsa singură.
Dar odată ce-i explic lui Jeremy...
E cu Joey Stillwell.
De ce nu ne luăm ceva de băut cât timp așteptăm.
Da, bine.
Orice ai să-i spui lui Jeremy, nu poate fi atât de rău.
Ce e? Haide.
Doar lasă-mă să fiu eu cel care-i spune, da?
Da.
Am să fiu un tată.
Nu ai fi atât de stresat dacă aveai o fată.
Asta cere ceva special. Dă-mi aia.
Tatăl meu a adus asta din Aberdeen.
A plecat ca băutor de gin și s-a întors băutor de whisky.
Obișnuia să petreacă ore
spunându-mi despre păstrarea la butoi și evaporare...
Ne-a făcut să-l păstrăm pentru ocazii speciale, dar...
dacă era aici, el ar fi primul care ar spune...
Asta-i una.
Astea sunt vești bune, frate.
Și avem nevoie de vești bune acum.
- Pentru tatăl tău. - Pentru fiul tău.
Da, eram pe... eram pe drum aici să-i spun lui Jeremy...
că am primit un cadou.
Un clopoțel.
Nu am spus nimănui despre sarcina.
A fost Santos, schemele lui...
Nu eram sigur că-i în Toronto.
Nu am vrut s-o las singură acolo.
Santos, rahatul.
Credeam că ne eviți.
Da, nu-i doar despre protejarea lui Rachel de corcituri.
Știu că-i legea haitei, dar ideea de a... lua copilul de lângă ea...
Nemaivăzând-o niciodată...
Deci tu chiar ne evitai.
Ne distrăm?
Ai făcut o treabă uimitoare.
Meritele lui Elena.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
James Williams, îl cunoști?
Nu ne-am întâlnit personal, nu.
A dat de mine pe Twitter.
Povestea vieții mele.
Știi, internetul.
Ce știi despre el?
E un mare fan de-al lui Elena,
și se întâmplă că el e patronul sfânt al galeriei.
- E aici în seara asta? - Așa sper.
După toate specificațiile și cererile făcute:
locul, data...
Nu am văzut pe nimeni felicitând munca unui artist cu atât patos.
De ce sănătatea omului e direct proporțională
cu cât de mare-i audiența?
Scuză-mă... ar trebui să-mi felicit verișoara.
Desigur.
E totul în regulă?
Mai bine decât în regulă.
E incredibil.
Nu-ți subestima talentul, dragă.
Meriți asta.
Cum stăm?
E timpul să intrăm în rezerva de urgență cu Prosecco.
Băutura tipică galeriilor de artă.
Ceva șansă să mă poți ajuta?
- Desigur. - Super.
În sfârșit. Un moment singuri.
Ar trebui să toastăm pentru asta.
Ce, cu șampanie din aer?
Da, merg să le aduc pe cele adevărate.
Dacă nu-i micul meu iepuraș.
Poți să dai din nas ca un iepuraș, Elena?
Poți!
Vrei să vii înăuntru?
Am mai mulți iepuri acolo.
Nu înțeleg.
Cine te-a mușcat?
Ți-e frică de marele lup rău?
Victor Olson.
Te-ai schimbat puțin
de ultima dată când te-am văzut, dar încă odată, la fel și eu.
Se pare că nu suntem atât de diferiți în cele din urmă.
Te rog, doar pleacă.
Încă ești o fată fricoasă.
Un lucru am iubit tot timpul la tine:
niciodată nu te-ai opus.
Știi, nu ești în costum sau ceva,
așa că nu te superi să te murdărești puțin...
Asta-i puțin cam la modă.
Adică, jumătate din timp, eu cred că ei... fac rochii
ca tu să poți duce pe cineva acasă
sau altfel cum ai de gând să ajungi la fermoar, nu?
- Încerc să rămân la pantaloni. - Îmi place ideea.
Dar această rochie, adică, probabil va trebui să...
dorm în ea.
Decât dacă... decât dacă vrei să...
mă ajuți...
Clay?
Locul greșit, timpul greșit, Santos.
Ce? Sunt în piață pentru ceva artă nouă.
Tu trebuia să fii în închisoare.
Mi-am ispășit pedeapsa.
Cred că mărturia ta mi-a adus cinci ani în plus.
Au trecut rapid, așa-i?
Ce dorești?
Tot timpul am fost un fan de-al tău, Elena.
Încă de când obișnuiai să mă vizitezi.
Să te joci cu iepurii mei.
Dar desigur, tot timpul ai fost animalul meu de companie preferat.
De ce mă lovești? Nu eu sunt de vină.
Orice s-a întâmplat cu Elena, e strict vina ei.
Și ar trebui să știi... nu a zis odată nu.
Philip, te rog, oprește-te!
Pete, Antonio...
Aproap că l-ai omorât pe Jeremy.
Am pierdut motivele pentru care ar trebui să te omor.
Nu-i nimic ce mă oprește de la a termina acest război acum.
Clay?
Ce se petrece?
Am văzut un tip care încerca să fure o mașină.
Ar trebui să mergem înăuntru.
Adică, sunt dovada vie
că un vârcolac poate fi crescut de către o mamă umană.
Ești?
Crescând fără să știi ce ești a fost atât de bine?
Și apoi să afli dintr-o dată la 16 ani,
fără pregătire, nicio cunoaștere a trecutului.
A trebuit să lași familia în spate atunci.
- A fost ușor? - Nu.
- Dar m-am obișnuit. - Nu minimaliza importanța, omule.
Cu cât stă mai mult acel copil cu Rachel,
cu atât de greu o să fie pentru voi toți.
Poate.
Dar cel puțin am avut beneficiul de a fi crescut de mama mea.
Tot ce știu e că fiul meu merită la fel.
Și exact asta am să-i spun lui Jeremy.
Tatăl meu a refuzat să vorbească despre mama mea.
Dar nu s-a oprit niciodată din a o iubi.
A făcut sacrificiul pentru că știa
că nu mă putea crește fără suportul haitei.
Și dacă ea știa adevărul despre noi, atunci trebuia s-o omoare.
Jeremy poate să creadă diferit.
Dar pentru mine, prin ceea ce treci acum
e exact motivul pentru care există acele legi.
Vrei să-mi spui că nu te-ai gândit niciodată la ea?
Vanilie...
De ce s-au dus corciturile la tine acasă, Joey?
Santos ne-a spus că se duce după haită.
Voia să știe de partea cui o să fim.
Și ce a spus tatăl tău?
Tatăl meu a spus că nu suntem de partea nimănui.
Dar pur și simplu încerca să-și salveze propria viață.
Tot timpul a fost pentru haită, știi asta, la fel ca mine.
Nu știu asta.
Trebuie să mă crezi, Jeremy.
Vreau să te cred, Joey.
Vreau să te cred, dar faptul e că, corciturile te-au cruțat.
Cum de știu că nu ai făcut o înțelegere cu ei?
Cum de știu că nu lucrezi pentru ei?
Nu aș lucra niciodată cu acei ratați. Mi-au omorât tatăl.
Asta nu-i o șmecherie, Jeremy.
Da? Jur pe ce am mai sfânt!
Spune adevărul despre ascunzătoarea corciturilor.
Ai spus că mirosea ca vanilia, da?
E o sticlă de whisky pe care tata a adus-o înapoi din Aberdeen.
Îmi amintesc spunându-mi că cum whisky-ul se învechește,
o parte din el se evaporă.
Și de-a lungul anilor, acel vapor s-ar infiltra în pădure
și ar da acestor fabrici un miros foarte dulce ca de vanilie.
În timpul Prohibiției, au fost un număr ilegal de distilerii în această zonă.
Dacă putem s-o găsim pe cea corectă, atunci vom găsi corciturile.
Philip?
M-am ocupat de asta.
Te-ai ocupat de ce?
A fost acest ciudat din copilăria mea.
Cred că doar ce a ieșit din închisoare.
Cred că mi-a căutat numele
- și a văzut reclama pentru expoziție. - Cine?
- Victor Olson. - Te-a rănit? - Nu, nu.
- Ar trebui să mergem acasă. - Aduc eu lucrurile.
Trebuia să fiu aici.
Santos aștepta afară, ratatul a scăpat.
Nu o putem lăsa singură la noapte.
Dacă l-au transformat pe Olson, asta are de-a face cu tine, nu cu Rachel.
Ce-i asta?
Eliberându-l pe Olson, trimițând videoclipul lui Philip?
Clientul lui Philip, James Williams?
El e patronul acestei galerii.
El ți-a sponsorizat expoziția, Elena.
- Doar să ne atragă aici. - Să ni-l arunce pe Olson în poală.
Cine ar face asta?
Cineva care știe exact cine și ce suntem.
Nu plec de lângă tine.
Nu plec din Toronto.
Nu până când nu ne dăm seama cine-i acest James Williams.
Elena, vorbește cu mine.
Sunt oameni care vor să-mi rănească familia.
Oameni răi.
Sunt destul de sigură că apariția lui Olson de astăzi
a avut ceva de-a face cu asta.
De asta am mers acasă atât de mult, să-i ajut.
Dar accidentul verișoarei tale Danielle?
Nu-i nicio verișoară Danielle.
Niciun accident de mașină.
Și Logan? Și Clay?
Sunt măcar... sunt măcar verișorii tăi?
Familia mea din New York nu-i...
familia mea de sânge.
Dar Jeremy e lucrul cel mai aproape pe care l-am avut de un tată,
și verișorii mei sunt cel mai apropiat lucru pe care l-am avut de o familie.
Se pare că sunt după ea, Jeremy.
Bine. Vom aștepta până ajungi aici.
Dar asta a fost înainte să te întâlnesc pe tine, da?
Am încercat să mă distanțez de ei din acel moment,
și tot ceea ce ei reprezintă.
Dacă-i adevărat, de ce să-l aduci pe Clay aici?
E ultimul lucru pe care mi l-am dorit,
dar nu aveam de ales.
Doar că nu te vreau implicat deloc în asta...
Se pare că au plecat de aici de cel puțin o zi.
Nu se pare că au părăsit locul cu totul.
Aici...
Aici e unde m-au ținut.
Acolo e unde m-au ținut legat.
Acolo e unde corcitură m-a bătut.
Să căutăm pe aici.
Uitați-vă după tot ce poate fi de folos.
Trebuie să ne dăm seama de următoarea lor mișcare.
Viața mea aici cu tine, asta-i... viața pe care mi-o doresc.
Trebuie să mă crezi, Philip.
Cum rămâne cu Clay?
Jeremy l-a trimis aici să mă protejeze.
Nu ți-am demonstrat în seara asta că te pot proteja?
Normal că da, și dacă ar fi după mine, el nu ar fi aici.
Totuși e aici, dormind pe canapeaua noastră.
Văd felul cum se uită la tine.
Văd felul cum sunteți împreună.
Am văzut nenorocita de poză la Logan, Elena.
Dar a fost acum mulți ani.
Și cum e acum?
Aici, în acest moment, spune-mi sincer, ai terminat cu el?
Asta a fost al tatălui meu.
Asta a fost bricheta lui Pete.
Santos e un colecționar de trofee.
Am găsit ceva aici.
Și eu am găsit.
Ce e?
A fost inelul tatălui meu.
Obișnuia să-l poarte tot timpul.
Cum de au inelul lui Malcolm?
Cineva a trebuit să-l ia de pe degetul lui rece și mort.
Da, cred că exact asta s-a întâmplat.
Bun, trebuie să vezi asta.
Ne-am urmărit.
În Toronto. Trebuie să mă întorc la Rachel.
E gravidă.
O să avem un fiu.
Am venit aici să-ți spun.
Du-te. Găsește-o.
Philip, hai să vorbim.
Tot ce mi-ai spus a fost o minciună.
Te rog, nu fă asta.
Nu pot fi cu cineva în care nu am încredere.
Încredere... nici nu te mai cunosc.
Corciturile nu-s doar după tine.
Clay a avut dreptate.
E Elena.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro